1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:22,355 --> 00:00:24,649
- [Repórter] Para todos
aeroportos até uma hora-

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,110
- [Repórter] Tem
já se passaram cerca de 11 horas

5
00:00:27,152 --> 00:00:29,195
desde o primeiro ataque
nas Torres Gêmeas Comerciais,

6
00:00:29,237 --> 00:00:32,157
e a sequência impressionante
dos acontecimentos que se seguiram.

7
00:00:32,198 --> 00:00:34,743
Tudo aconteceu assim
rapidamente e à vista

8
00:00:34,784 --> 00:00:37,537
que de alguma forma parecia surreal.

9
00:00:37,579 --> 00:00:39,956
- [Repórter] E da América
5.000 aeroportos, fechamento total.

10
00:00:39,998 --> 00:00:43,877
Estima-se que 200 mil passageiros
encalhado.

11
00:00:43,918 --> 00:00:46,171
Na O'Hare, a mais movimentada do mundo,

12
00:00:46,212 --> 00:00:49,090
uma linha de jatos mantidos
a pista por horas.

13
00:00:49,132 --> 00:00:52,719
Não há portões abertos, mas
surpreendentemente poucas reclamações.

14
00:00:52,761 --> 00:00:53,595
Aviões militares-

15
00:00:53,636 --> 00:00:55,513
- Estão fechando os túneis.

16
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
- [Repórter] Esta manhã,
o último comercial

17
00:00:56,681 --> 00:00:59,559
- Esqueça os túneis, feche o
fronteiras.

18
00:01:03,271 --> 00:01:05,190
Feche a porra do país inteiro
para baixo.

19
00:01:07,275 --> 00:01:08,526
- Por que isso foi revelado, Sean?

20
00:01:10,737 --> 00:01:11,571
- Apenas no caso de.

21
00:01:13,615 --> 00:01:14,407
- Caso o quê?

22
00:01:17,077 --> 00:01:18,411
- Na porra do caso.

23
00:01:18,453 --> 00:01:19,621
- [Repórter] Dobrou nacionalmente.

24
00:01:19,662 --> 00:01:22,248
Em Chicago, a 800 milhas do
ataques-

25
00:01:22,290 --> 00:01:24,292
- Onde você vai encontrá-los,
Sean?

26
00:01:25,335 --> 00:01:27,962
- Eles estão por toda parte.

27
00:01:28,004 --> 00:01:30,423
- Olha, foi um longo dia.

28
00:01:31,549 --> 00:01:32,467
Um dia muito longo.

29
00:01:33,593 --> 00:01:36,763
Você abaixa essa arma, estamos fora
dever.

30
00:01:38,807 --> 00:01:40,308
- Nunca mais estamos de folga.

31
00:01:41,184 --> 00:01:43,645
(cliques de arma)

32
00:01:46,815 --> 00:01:47,857
- Não mais.

33
00:01:49,192 --> 00:01:50,360
- Coloquei uma semiautomática

34
00:01:50,402 --> 00:01:52,362
no porta-malas do meu carro isso
manhã.

35
00:01:52,404 --> 00:01:53,697
- Não me toque, porra.

36
00:01:56,366 --> 00:01:57,575
- [Homem] Preciso de uma bebida.

37
00:01:58,535 --> 00:02:00,161
Posso tomar uma bebida, por favor?

38
00:02:02,288 --> 00:02:03,707
- Dê-lhe a merda da bebida.

39
00:02:08,003 --> 00:02:08,837
- Não.

40
00:02:11,798 --> 00:02:14,509
- Tudo bem, vamos pegar
um momento aqui e se acalme.

41
00:02:14,551 --> 00:02:16,011
E você, deixe-me ver essa licença

42
00:02:16,052 --> 00:02:18,346
para aquele semiautomático você
entrou no porta-malas do seu carro.

43
00:02:18,388 --> 00:02:22,017
- [Homem] Ah, eles têm licença
pilotar aqueles aviões, hein?

44
00:02:22,058 --> 00:02:23,393
Agora você sabe o que estou dizendo?

45
00:02:23,435 --> 00:02:25,353
- Vamos, cara.
- Onde está sua licença?

46
00:02:25,395 --> 00:02:27,147
- Está em casa!
- Está em casa?

47
00:02:27,188 --> 00:02:28,606
- Sim!
- Dê um tempo a ele.

48
00:02:28,648 --> 00:02:30,233
- [Homem] O que você quer dizer com
dê um tempo para ele, olhe para ele!

49
00:02:30,275 --> 00:02:31,484
- [Repórter] E mais
importante,

50
00:02:31,526 --> 00:02:35,155
como as pessoas respondem
este ataque terrorista.

51
00:02:35,196 --> 00:02:37,991
Como contra-atacamos militarmente.

52
00:02:38,033 --> 00:02:40,452
Como nos defendemos em casa.

53
00:02:40,493 --> 00:02:44,706
Como curamos todas as feridas de
este dia.

54
00:02:44,748 --> 00:02:46,708
- [Repórter] Agora isso
nação mudou, quero dizer,

55
00:02:46,750 --> 00:02:48,043
está virado de cabeça para baixo,

56
00:02:48,084 --> 00:02:50,420
emocionalmente e talvez
imaginativamente.

57
00:02:52,505 --> 00:02:57,510
É um daqueles momentos
você não pode acreditar.

58
00:03:04,476 --> 00:03:06,770
- [Homem] Esse é o seu capitão?

59
00:03:09,898 --> 00:03:11,274
- O que aconteceu?

60
00:03:16,112 --> 00:03:16,905
- Pular.

61
00:03:18,198 --> 00:03:18,990
- O que?

62
00:03:21,201 --> 00:03:21,993
- Um saltador.

63
00:03:26,539 --> 00:03:27,916
- [Bombeiro] Caiu em cima dele.

64
00:03:36,091 --> 00:03:38,051
- O que te trouxe aqui, filho?

65
00:03:38,093 --> 00:03:39,678
- Este é o último lugar que eu
bebeu.

66
00:03:45,266 --> 00:03:46,267
Lembrar?

67
00:03:47,143 --> 00:03:47,936
- Eu faço.

68
00:03:50,605 --> 00:03:53,441
Duas Coronas e uma tequila
caçador.

69
00:03:58,405 --> 00:03:59,614
- Como você chegou aqui?

70
00:04:02,784 --> 00:04:03,618
- Eu andei.

71
00:04:06,413 --> 00:04:07,914
- São 10 milhas.

72
00:04:11,876 --> 00:04:15,463
- Você tem que voltar para
seu quartel de bombeiros, você vê?

73
00:04:16,464 --> 00:04:18,049
Eles precisam prestar contas por você,
querido.

74
00:04:20,135 --> 00:04:23,763
(falando língua estrangeira)

75
00:04:24,723 --> 00:04:26,558
E eu preciso do driver normal.

76
00:04:28,351 --> 00:04:31,938
(falando língua estrangeira)

77
00:04:31,980 --> 00:04:34,107
Pegue um pouco de água para ele.

78
00:04:34,149 --> 00:04:34,941
Venha aqui.

79
00:04:43,324 --> 00:04:46,453
(bombeiro chorando)

80
00:05:00,216 --> 00:05:02,510
Levante-se, dê-lhe a cadeira.

81
00:05:06,306 --> 00:05:07,098
Me ajude.

82
00:05:09,017 --> 00:05:11,436
- Sente-se amigo, vamos.

83
00:05:12,354 --> 00:05:13,480
Lá vamos nós.

84
00:05:23,198 --> 00:05:26,409
(bombeiro engolindo em seco)

85
00:05:39,297 --> 00:05:42,467
(bombeiro chorando)

86
00:06:13,957 --> 00:06:16,710
(sirenes tocando)

87
00:06:21,756 --> 00:06:25,802
- Mohammed, você pode por favor
levá-lo para a escada 36?

88
00:06:39,524 --> 00:06:40,525
- Aqui.

89
00:06:49,451 --> 00:06:51,202
- Obrigado, Maomé.

90
00:07:13,308 --> 00:07:16,644
(toca-fitas zumbindo)

91
00:07:21,441 --> 00:07:24,819
(música suave de gaita)

92
00:07:38,458 --> 00:07:41,419
*Bem, eu montei isso*

93
00:07:41,461 --> 00:07:44,506
* Rodovia da fita *

94
00:07:44,547 --> 00:07:47,801
*Eu vi acima de mim*

95
00:07:47,842 --> 00:07:51,304
*O céu sem fim*

96
00:07:51,346 --> 00:07:54,140
*Eu vi abaixo de mim*

97
00:07:54,182 --> 00:07:58,144
*O vale dourado*

98
00:07:58,186 --> 00:08:03,191
* Bem, esta terra era
feito para você e para mim *

99
00:08:04,234 --> 00:08:07,654
*Eu vaguei e divaguei*

100
00:08:07,696 --> 00:08:10,865
*Segui meus passos*

101
00:08:10,907 --> 00:08:14,327
* Através do brilho
areias de *

102
00:08:14,369 --> 00:08:17,831
*Seus desertos de diamantes*

103
00:08:17,872 --> 00:08:21,167
*E ao meu redor*

104
00:08:21,209 --> 00:08:24,879
*Uma voz estava chamando*

105
00:08:24,921 --> 00:08:28,174
*Disse que esta terra foi feita*

106
00:08:28,216 --> 00:08:30,677
*Para você e para mim*

107
00:08:30,719 --> 00:08:34,180
*Bem, esta terra é sua terra*

108
00:08:34,222 --> 00:08:37,350
*Essa terra é minha terra*

109
00:08:37,392 --> 00:08:40,645
* Da Califórnia *

110
00:08:40,687 --> 00:08:44,190
*Para a ilha de Nova York*

111
00:08:44,232 --> 00:08:47,360
*Das florestas de sequoias*

112
00:08:47,402 --> 00:08:51,364
*Para as águas da Corrente do Golfo*

113
00:08:51,406 --> 00:08:54,242
*Ah, essa terra foi feita*

114
00:08:54,284 --> 00:08:56,911
*Para você e para mim*

115
00:08:56,953 --> 00:09:00,415
*Agora o sol veio brilhar*

116
00:09:00,457 --> 00:09:03,501
*E eu estava passeando*

117
00:09:03,543 --> 00:09:06,796
*Oh, os campos de trigo balançando*

118
00:09:06,838 --> 00:09:10,216
*E as nuvens de poeira rolando*

119
00:09:10,258 --> 00:09:13,345
*E uma voz estava soando*

120
00:09:13,386 --> 00:09:17,432
*Enquanto a neblina estava se dissipando*

121
00:09:17,474 --> 00:09:20,268
*Disse que esta terra foi feita*

122
00:09:20,310 --> 00:09:23,396
*Para você e para mim*

123
00:09:23,438 --> 00:09:26,232
*Essa terra é sua terra*

124
00:09:26,274 --> 00:09:29,402
*Essa terra é minha terra*

125
00:09:29,444 --> 00:09:32,697
* Da Califórnia *

126
00:09:32,739 --> 00:09:35,867
*Para a ilha de Nova York*

127
00:09:35,909 --> 00:09:39,079
*Das florestas de sequoias*

128
00:09:39,120 --> 00:09:42,874
*Para as águas da Corrente do Golfo*

129
00:09:42,916 --> 00:09:46,086
*Ah, essa terra foi feita*

130
00:09:46,127 --> 00:09:49,422
*Para você e para mim*

131
00:09:49,464 --> 00:09:52,967
(música suave de gaita)